1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,000 --> 00:00:52,875
"Quem primeiro inventou essas armas horríveis?
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,833
A partir de então, a carnificina e a guerra eclodiram,
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
o caminho mais reto
à morte cruel aberta.
6
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
No entanto, não culpe esse desgraçado…
7
00:01:02,958 --> 00:01:05,291
pois fazemos mau uso do que ele nos deu
8
00:01:05,375 --> 00:01:08,208
para autodefesa
contra feras ferozes."
9
00:01:16,583 --> 00:01:18,416
{\an8}À medida que a hora se aproximava...
10
00:01:21,833 --> 00:01:25,708
{\an8}…para qual destino, com o consentimento de Deus,
11
00:01:25,916 --> 00:01:30,000
{\an8}nomeado como o último de nosso senhorio,
12
00:01:30,750 --> 00:01:33,083
{\an8}cada um de nós, esquecido de si mesmo...
13
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
{\an8}FEDERICO GONZAGA
MARQUÊS DE MÂNTUA
14
00:01:35,125 --> 00:01:38,416
…chorei de tristeza como o destino…
15
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
LOYSO GONZAGA
PRIMO DE FEDERICO
16
00:01:40,083 --> 00:01:44,000
…traria a morte sem sentido,
na maior necessidade da guerra…
17
00:01:45,458 --> 00:01:49,000
para um capitão tão nobre e corajoso.
18
00:01:55,291 --> 00:01:59,625
Ele teve poucas ocasiões
nesta última guerra que ele travou,
19
00:01:59,791 --> 00:02:03,166
por feitos de armas,
esperávamos dele.
20
00:02:03,250 --> 00:02:04,958
{\an8}NOIVO DO CAPITÃO DE MEDICI
21
00:02:05,041 --> 00:02:06,666
{\an8}Hoje em dia,
22
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
{\an8}é costume prosseguir
acima de tudo pela intriga
23
00:02:10,875 --> 00:02:12,666
e manobras políticas.
24
00:02:21,500 --> 00:02:25,791
Despacho de Sua Senhoria
Federico Gonzaga, Marquês de Mântua,
25
00:02:25,916 --> 00:02:28,791
para a Rota. Exmo. Afonso d’Este,
Duque de Ferrara…
26
00:02:28,875 --> 00:02:30,458
{\an8}ALFONSO D'ESTE - DUQUE DE FERRARA
27
00:02:30,541 --> 00:02:34,166
{\an8}Senhor Giovannino
foi trazido para Mântua ontem,
28
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}para ser tratado de um ferimento
para a perna dele
29
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
sustentado em uma escaramuça
com os alemães de Frundsberg.
30
00:02:41,291 --> 00:02:45,583
Mas os médicos o declararam
em perigo mortal.
31
00:02:59,041 --> 00:03:03,416
'Não é suficiente ser
leal e valoroso nas armas…
32
00:03:03,500 --> 00:03:04,458
{\an8}DUQUE DE URBINO
33
00:03:04,541 --> 00:03:06,208
{\an8}...como você tem sido,
34
00:03:06,708 --> 00:03:10,166
{\an8}se o bom nome que é seu
não é reforçado
35
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
pela religião da nossa fé,
36
00:03:13,916 --> 00:03:18,375
sob cujos preceitos nascemos,
e viveram.
37
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Perto do amanhecer,
38
00:03:22,875 --> 00:03:26,416
ele voltou a si,
em tormentos de todo tipo.
39
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
E no instante em que ele me viu,
40
00:03:29,375 --> 00:03:33,083
ele ordenou que eu tivesse
Maria, sua esposa,
41
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
{\an8}envie-lhe seu filho Cosimo.
42
00:03:35,708 --> 00:03:36,833
{\an8}ESPOSA DE JOANNI DE MEDICI
43
00:03:36,916 --> 00:03:40,875
{\an8}Enquanto ele falava,
morte, que o chamou à terra,
44
00:03:40,958 --> 00:03:43,041
redobrou sua tristeza.
45
00:03:44,916 --> 00:03:49,791
Ele ordenou que eu tivesse
sua cama de acampamento foi trazida para ele,
46
00:03:49,875 --> 00:03:51,625
para morrer como soldado.
47
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
Com isso, seus olhos brilharam e brilharam,
48
00:03:57,208 --> 00:04:00,583
deu lugar à escuridão perpétua.
49
00:04:01,083 --> 00:04:03,541
Aprendi que até Sua Santidade ficou comovido.
50
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
Porém, ele não pôde deixar de sofrer
51
00:04:06,750 --> 00:04:10,208
o trágico destino de Milord Giovanni,
seu sobrinho,
52
00:04:10,791 --> 00:04:12,916
o Santo Padre reconheceu
53
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
{\an8}o lado maligno que ele conhecia estava nele,
tendo precedência sobre o bem.
54
00:04:16,375 --> 00:04:18,041
{\an8}MATTEO CUSASTRO
CHANCELER DE GONZAGA
55
00:04:19,416 --> 00:04:21,416
Mas não diga mais nada sobre isso…
56
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
já que Deus encontrou um remédio.
57
00:04:43,416 --> 00:04:47,500
A Rota. Exmo. Senhor Giovanni de' Medici,
58
00:04:47,666 --> 00:04:53,958
Capitão de Sua Santidade
O exército do Papa Clemente VII,
59
00:04:54,041 --> 00:04:57,541
{\an8}permaneceu doente por quatro dias
60
00:04:57,708 --> 00:04:59,833
{\an8}depois morreu na terra de Grifone…
61
00:04:59,916 --> 00:05:02,208
{\an8}VIDA E EXÉRCITO VIDA DE
JOANNI DALLE BANDE NERE
62
00:05:02,291 --> 00:05:04,000
{\an8}…da febre
63
00:05:04,166 --> 00:05:09,375
{\an8}depois de ser ferido na perna
por tiros de canhão
64
00:05:10,541 --> 00:05:15,833
{\an8}em Mântua, no último dia de novembro de 1526.
65
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
{\an8}MÂNTUA, 30 DE NOVEMBRO DE 1526
66
00:05:20,833 --> 00:05:23,541
{\an8}BOCCADIGARDA PO
6 DIAS ANTES
67
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Vagões alemães!
68
00:05:30,458 --> 00:05:33,583
Você aí, na carroça!
Você está muito atrasado!
69
00:05:34,083 --> 00:05:36,500
Aproxime-se!
70
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Jogue-os fora!
71
00:06:10,541 --> 00:06:12,833
Hoje, sábado à tarde…
72
00:06:12,916 --> 00:06:15,666
23 DE NOVEMBRO DE 1526
DE VENEZA À SIGNORIA EM FLORENÇA
73
00:06:15,750 --> 00:06:18,583
…tendo se juntado à retaguarda
dos Landsknechts perto do Pó,
74
00:06:18,666 --> 00:06:21,916
milorde Giovanni de' Medici
e seus cavaleiros leves
75
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
carregado com tanto fervor,
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,250
que o inimigo recuou confuso,
77
00:06:27,416 --> 00:06:30,625
perdendo vários vagões de suprimentos.
78
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
Geral!
79
00:06:35,958 --> 00:06:39,750
O capitão dos Médici
atacaram nossos vagões de suprimentos!
80
00:06:40,833 --> 00:06:43,708
-Aquele diabo e suas faixas pretas!
-A ordem permanece.
81
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
Evite qualquer confronto.
82
00:06:47,500 --> 00:06:51,041
A razão deste assédio
agora está claro.
83
00:06:51,208 --> 00:06:54,875
Vamos evitar perdas
e atravessar o rio rapidamente.
84
00:06:55,041 --> 00:06:59,250
Esses alemães do imperador Carlos V,
forças de elite,
85
00:06:59,458 --> 00:07:03,083
invadiu a Itália com 18.000 soldados de infantaria,
86
00:07:03,250 --> 00:07:06,333
que já saquearam
algumas de nossas cidades.
87
00:07:07,541 --> 00:07:10,625
Mas eles ainda receberam apenas metade do salário,
88
00:07:10,833 --> 00:07:15,583
e arcabuzes e bacamartes à parte,
eles não têm artilharia.
89
00:07:20,833 --> 00:07:24,541
A marcha da invasão alemã
90
00:07:24,666 --> 00:07:30,416
reuniu-se com o General della Rovere,
Duque de Urbino e seu Exército Pontifício,
91
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
cujos 8.000 soldados de infantaria e 600 lanceiros
92
00:07:33,708 --> 00:07:37,958
foram precedidos por Giovanni de' Medici
com 600 homens de armas,
93
00:07:38,125 --> 00:07:41,208
e o mesmo número de cavalos leves
e homens do arcabuz.
94
00:07:41,375 --> 00:07:43,250
Seu design
95
00:07:43,416 --> 00:07:47,583
era para desacelerar os alemães
assediando-os
96
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
dia e noite.
97
00:07:49,416 --> 00:07:54,208
Então, Capitão De' Medici
toda a armadura foi polida
98
00:07:54,375 --> 00:07:57,208
pegar o inimigo de surpresa
na escuridão.
99
00:08:01,125 --> 00:08:05,875
{\an8}PONTE EM SAN NICOLÒ PO
TERRITÓRIO GONZAGA
100
00:08:50,458 --> 00:08:52,541
No início estávamos inseguros
101
00:08:52,625 --> 00:08:55,833
sobre o caminho que os alemães seguiram,
102
00:08:55,958 --> 00:08:58,583
e quando eles foram
oito milhas de Mântua,
103
00:08:58,750 --> 00:09:01,125
eles pareciam querer atravessar o rio
104
00:09:01,208 --> 00:09:04,791
em Borgoforte ou San Nicolò Po.
105
00:09:06,500 --> 00:09:11,375
Mas naquela parte do rio,
como não havia mais pontes,
106
00:09:11,541 --> 00:09:15,250
eles tiveram grandes problemas
chegando ao outro lado
107
00:09:15,416 --> 00:09:20,416
e parou,
para grande desgosto da população local.
108
00:09:30,291 --> 00:09:32,916
A ponte caiu!
109
00:09:33,041 --> 00:09:36,791
Os pontifícios cortaram as cordas.
110
00:09:37,791 --> 00:09:41,958
O comandante supremo alemão,
General Frundsberg,
111
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
queria voltar rapidamente para Roma,
112
00:09:44,875 --> 00:09:49,000
tendo preparado seu povo
pelo extermínio de padres
113
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
e saquear as riquezas da Igreja.
114
00:09:52,541 --> 00:09:55,666
Ele se vangloriava de ter um cordão de ouro
115
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
preso à sela e vociferou
116
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
sobre querer usá-lo para enforcar o Papa.
117
00:10:05,958 --> 00:10:11,541
{\an8}BORGO GABBIANA
ACAMPAMENTO PONTIFÍCIO
118
00:10:19,208 --> 00:10:21,291
Um despacho urgente.
119
00:10:21,833 --> 00:10:23,166
Um mensageiro.
120
00:10:24,208 --> 00:10:27,125
Tenha um mensageiro preparado para partir.
121
00:10:27,208 --> 00:10:29,791
Um mensageiro do Capitão De'Medici!
122
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
Devemos expulsar Frundsberg
123
00:10:32,375 --> 00:10:35,791
antes que ele atravesse o rio
e abre caminho para Parma.
124
00:10:36,416 --> 00:10:40,916
Se ele se recusar a nos contratar,
então ele quer marchar sobre Roma.
125
00:10:41,041 --> 00:10:45,041
No meio do inverno,
ele não encontrará comida e munição.
126
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Ele sabe como obtê-los.
127
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
Aquele luterano!
128
00:10:49,291 --> 00:10:50,791
Não por muito tempo.
129
00:10:52,250 --> 00:10:56,166
Para Francesco Maria della Rovere,
Duque de Urbino,
130
00:10:56,416 --> 00:10:59,125
comandante-em-chefe do exército pontifício:
131
00:11:00,333 --> 00:11:05,833
"...comandante-em-chefe
do Exército Pontifício”.
132
00:11:08,416 --> 00:11:09,875
Parece-me
133
00:11:10,625 --> 00:11:14,666
que as tropas italianas são indisciplinadas…
134
00:11:15,875 --> 00:11:19,208
-e eles não obedecem ordens.
-"Pedidos."
135
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Portanto, nossa infantaria não pode…
136
00:11:22,500 --> 00:11:24,666
"Nossa infantaria não pode..."
137
00:11:24,750 --> 00:11:26,291
…sustentar o choque…
138
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
“Choque…”
139
00:11:28,375 --> 00:11:30,875
…das tropas alemãs no campo,
140
00:11:31,000 --> 00:11:32,875
independentemente dessas tropas
141
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
não tendo artilharia.
142
00:11:38,041 --> 00:11:42,041
E seria melhor assediar
143
00:11:42,125 --> 00:11:44,166
essas tropas Landsknecht
144
00:11:44,791 --> 00:11:47,208
através de escaramuças
e ataques de atropelamento e fuga,
145
00:11:47,333 --> 00:11:50,708
de modo a incomodá-los,
mas também para bloquear
146
00:11:51,833 --> 00:11:55,458
suas linhas de abastecimento, a única maneira de perturbar
147
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
a ordem e conquistar a vitória
148
00:11:58,625 --> 00:12:00,291
sobre pessoas tão bem organizadas.
149
00:12:00,916 --> 00:12:04,708
"... por causa de pessoas tão bem organizadas."
150
00:12:06,500 --> 00:12:10,291
Seu servo leal e obediente,
Giovanni de' Médici.
151
00:12:23,375 --> 00:12:27,166
Aqui está o salário de um soldado do nosso tempo!
152
00:12:28,000 --> 00:12:31,750
Uma bala de arcabuz achatada como uma moeda!
153
00:12:34,333 --> 00:12:35,875
Coronel Cuppano,
154
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
as novas armas de fogo mudam as guerras,
155
00:12:40,250 --> 00:12:42,208
mas as guerras mudam o mundo.
156
00:14:45,125 --> 00:14:50,125
"Para o Honorável
Capitão Giovanni de' Medici.
157
00:14:50,250 --> 00:14:54,041
Vossa Senhoria deve ter certeza
158
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
que ele é tão querido para mim,
159
00:14:56,583 --> 00:14:59,875
que sempre me arrependerei profundamente
160
00:14:59,958 --> 00:15:04,666
quando ele faz um pedido
Eu não posso satisfazer,
161
00:15:04,750 --> 00:15:09,375
tal como ocorreu hoje,
em relação à artilharia
162
00:15:09,458 --> 00:15:14,750
ele solicita,
mas do qual não posso arriscar prescindir."
163
00:15:14,833 --> 00:15:18,208
E certamente, não conheço ninguém,
164
00:15:18,333 --> 00:15:22,916
para quem eu faria sem isso
nestes tempos conturbados.
165
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
“É por isso que…”
166
00:15:24,625 --> 00:15:28,791
"Eu rezo ardentemente
o honrado Capitão De' Medici
167
00:15:28,958 --> 00:15:32,250
para me perdoar por não satisfazer
168
00:15:32,375 --> 00:15:35,333
seu pedido de artilharia.
169
00:15:36,333 --> 00:15:42,000
Seu devotado irmão,
Alfonso d'Este, duque de Ferrara."
170
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Barbas e cabelos longos
são um ninho de piolhos…
171
00:15:47,583 --> 00:15:50,083
e favorecer o inimigo.
172
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
-Eu poderia comer um cachorro para mim!
-E eu sou uma vadia!
173
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
Esses malandros de todas as raças e religiões
174
00:16:31,541 --> 00:16:34,583
causar todos os tipos de problemas!
Eles estupram mulheres,
175
00:16:34,750 --> 00:16:37,708
queimar palheiros e massacrar gado,
176
00:16:37,875 --> 00:16:41,458
baús e baús vazios,
e o que é pior,
177
00:16:41,666 --> 00:16:45,333
eles não têm respeito
por nossas terras e gente simples.
178
00:16:46,000 --> 00:16:50,833
A infantaria do Papa é mal paga,
os soldados estão sem dinheiro.
179
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Suficiente!
180
00:16:52,000 --> 00:16:54,250
Quando estão sem um tostão, eles são encrenqueiros!
181
00:16:54,416 --> 00:16:58,333
Apenas os alemães saindo
nos livrará dos Pontifícios.
182
00:16:58,500 --> 00:17:02,166
Esses patifes
prejudicar aqueles que deveriam defender
183
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
tanto quanto aqueles contra quem eles lutam.
184
00:17:04,166 --> 00:17:07,125
Para acabar com esta guerra a um custo mínimo,
185
00:17:07,291 --> 00:17:11,625
faríamos bem em favorecer
a passagem do General Frundsberg
186
00:17:11,833 --> 00:17:14,708
e seu exército pelo portão Curtatone.
187
00:17:14,875 --> 00:17:19,958
O alemão quer cruzar o Pó
para se livrar dos Pontifícios.
188
00:17:20,166 --> 00:17:23,000
Nevoeiro esta noite, amanhã nuvens.
189
00:17:23,166 --> 00:17:26,333
Se os Landsknechts conseguirem
190
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
um dia de antecedência sobre os Pontifícios,
191
00:17:28,833 --> 00:17:31,500
eles podem atravessar o rio
e abrir o caminho para Milão.
192
00:17:36,958 --> 00:17:39,291
CURTATONA
193
00:17:39,375 --> 00:17:42,458
-Oficial da guarda!
-Ao seu serviço!1
194
00:17:42,583 --> 00:17:47,333
Informe discretamente o Vigário,
que por ordem dos Gonzagas,
195
00:17:47,500 --> 00:17:51,666
passagem por este portão hoje à noite
é concedido ao General Frundsberg
196
00:17:51,833 --> 00:17:54,416
-e para sua guarda alemã.
-Sim, Excelência.
197
00:17:56,875 --> 00:18:02,583
{\an8}PORTÃO CURTATONA
PALÁCIO GONZAGA
198
00:18:29,333 --> 00:18:34,000
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo. Amém.
199
00:18:57,875 --> 00:19:02,500
O que dirão em Mântua
quando eles me veem...
200
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
implorando favores de alguém além de você?
201
00:19:10,625 --> 00:19:12,500
Você será culpado.
202
00:19:28,458 --> 00:19:32,583
Então, aí está,
a recompensa pela minha honra…
203
00:19:33,750 --> 00:19:38,750
que, sem hesitação,
Eu entreguei aos olhos indelicados do mundo.
204
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Todos conhecem o ardor
205
00:19:42,875 --> 00:19:45,166
do amor que você demonstrou.
206
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
Eles sabem que me entreguei a você.
207
00:19:50,416 --> 00:19:53,208
Eles sabem que nunca meus favores
208
00:19:53,791 --> 00:19:55,416
eu neguei você.
209
00:19:58,541 --> 00:20:00,250
Como isso é cruel
210
00:20:01,125 --> 00:20:05,041
que deste amor,
que pensei que iria queimar para sempre,
211
00:20:05,708 --> 00:20:09,875
Sofri apenas desonra eterna.
212
00:20:11,541 --> 00:20:16,458
Tudo o que resta para mim,
é sofrer a desgraça do meu marido,
213
00:20:16,583 --> 00:20:21,291
e só posso esperar a chegada certa
de um destino desastroso.
214
00:20:42,333 --> 00:20:45,875
{\an8}CASTELO ESTENSI
FERRARA
215
00:20:51,875 --> 00:20:54,791
Em nome de sua Majestade, o Imperador,
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,333
o embaixador alemão
217
00:20:57,458 --> 00:21:00,458
para o duque de Ferrara, Alfonso d'Este!
218
00:21:44,833 --> 00:21:48,875
-Sua preciosa Alteza Imperial…
-Sua preciosa Alteza Imperial
219
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
Carlos V, Imperador da Alemanha,
220
00:21:51,750 --> 00:21:54,041
me enviou pessoalmente,
221
00:21:54,250 --> 00:21:56,666
um nobre embaixador,
222
00:21:57,583 --> 00:21:59,833
para que eu possa participar
223
00:22:00,000 --> 00:22:02,583
da sua honrosa investidura.
224
00:22:03,333 --> 00:22:07,458
E também,
para me trazer o contrato de casamento
225
00:22:08,250 --> 00:22:11,125
de nosso filho mais velho Hércules,
226
00:22:11,333 --> 00:22:13,166
e sua amada filha,
227
00:22:13,791 --> 00:22:17,291
a distinta Margarida da Áustria.
228
00:22:21,041 --> 00:22:24,166
Arma de fogo conhecida como "falconetto",
229
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
um novo mecanismo de carregamento traseiro.
230
00:22:27,041 --> 00:22:30,416
Mais rápido para carregar, maior alcance de tiro.
231
00:22:31,416 --> 00:22:32,875
Uma ótima arma.
232
00:22:32,958 --> 00:22:34,291
Muito importante.
233
00:22:34,375 --> 00:22:36,500
Uma grande vantagem para Frundsberg.
234
00:22:55,666 --> 00:22:57,125
Rapidamente!
235
00:23:02,708 --> 00:23:04,125
Esconda-os bem.
236
00:23:51,208 --> 00:23:56,000
Querida esposa, por favor, envie-me seis pratos,
237
00:23:56,250 --> 00:23:58,916
algumas tigelas, algumas xícaras maiores,
238
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
duas toalhas de mesa e oito guardanapos.
239
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
E dois coletes de lã,
240
00:24:05,875 --> 00:24:09,208
pois a região é muito úmida e fria.
241
00:24:19,833 --> 00:24:22,708
Desde nossa última carta,
242
00:24:22,875 --> 00:24:25,708
nada aconteceu aqui
243
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
merecendo informar Vossa Senhoria.
244
00:24:29,833 --> 00:24:31,750
E se não fosse pelo fato
245
00:24:31,875 --> 00:24:34,333
que por estas cartas,
246
00:24:35,083 --> 00:24:37,166
Posso falar com você na sua ausência,
247
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
Eu não deveria incomodar Vossa Senhoria.
248
00:25:11,583 --> 00:25:16,041
Mantenha-o reto, mova-o para cima!
Pelo amor de Deus!
249
00:25:21,208 --> 00:25:23,250
Fique no banco!
250
00:25:23,416 --> 00:25:26,541
Em frente! Com a corrente!
251
00:25:34,000 --> 00:25:36,958
É isso! Dê-nos uma folga!
252
00:25:39,916 --> 00:25:43,333
{\an8}FERRARA
253
00:25:53,916 --> 00:25:55,208
Pare!
254
00:25:55,291 --> 00:25:57,083
Identifique-se!
255
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
Eu sou Matteo Cusastro,
256
00:25:59,416 --> 00:26:02,500
chanceler para
a Rota. Exmo. Marquês de Mântua.
257
00:26:03,166 --> 00:26:08,375
Trago saudações de Sua Senhoria
e sua promessa de hospitalidade
258
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
para o General Frundsberg
259
00:26:11,291 --> 00:26:15,500
e o exército imperial
no reduto Gonzaga.
260
00:26:21,916 --> 00:26:24,541
Encha, então dura a noite toda.
261
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Leia-me alguma coisa.
262
00:26:41,958 --> 00:26:44,125
Aqui está o que Maquiavel escreve…
263
00:26:48,000 --> 00:26:51,916
"A lealdade dos mercenários
tem vida curta.
264
00:26:54,000 --> 00:26:57,208
Por que eles deveriam ser leais,
já que eles não te conhecem?
265
00:26:58,666 --> 00:27:02,833
Para que deuses, que santos
eles podem ser obrigados a jurar?
266
00:27:03,416 --> 00:27:07,000
Aqueles que eles adoram ou aqueles que eles blasfemam?
267
00:27:08,375 --> 00:27:10,458
Não conheço ninguém que eles adorem,
268
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
mas eu sei que eles blasfemam de tudo.
269
00:27:17,000 --> 00:27:20,416
Nada é mais falso do que a ideia
270
00:27:21,625 --> 00:27:24,125
que o dinheiro é o nervo da guerra,
271
00:27:24,958 --> 00:27:26,708
mais do que política."
272
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Capitão De' Medici!
273
00:27:28,416 --> 00:27:30,416
-Quem está aí?
-Luc'Antonio.
274
00:27:31,250 --> 00:27:34,708
Frundsberg foi localizado
na estrada para Mântua.
275
00:27:34,916 --> 00:27:36,916
Entre Montanara e Curtatone.
276
00:27:37,458 --> 00:27:40,541
Precedido por um esquadrão
portando as armas de Gonzaga.
277
00:27:40,708 --> 00:27:43,666
-Isso é certo?
-De acordo com a nossa patrulha.
278
00:27:43,833 --> 00:27:47,333
Aquele verme Federico.
Primeiro, ele jura lealdade ao Papa,
279
00:27:47,416 --> 00:27:49,750
então oferece proteção aos alemães.
280
00:27:49,833 --> 00:27:53,458
É política, senhor Aretino.
Como escreve Maquiavel,
281
00:27:53,666 --> 00:27:56,125
a política conta mais do que as armas.
282
00:27:56,250 --> 00:27:58,833
Os alemães voltaram
283
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
para atravessar o Pó.
Não podemos detê-los agora.
284
00:28:01,833 --> 00:28:04,541
Paramos Frundsberg, paramos a guerra!
285
00:28:04,708 --> 00:28:08,833
Movendo-se à noite,
o grande risco são os pântanos.
286
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
O maior incômodo do soldado.
287
00:28:11,500 --> 00:28:14,125
A guerra nada mais é do que incômodo,
querido Luc'Antonio.
288
00:28:14,666 --> 00:28:17,666
Tenha cavaleiros leves
e homens do arcabuz prontos para partir.
289
00:29:32,750 --> 00:29:34,333
Guardas!
290
00:29:35,083 --> 00:29:36,375
Um momento!
291
00:29:36,458 --> 00:29:40,291
Espere! Um treinador está saindo.
292
00:29:49,500 --> 00:29:51,083
Deixe passar!
293
00:29:55,000 --> 00:29:58,291
Desenhe o portão,
mas não tranque as correntes.
294
00:29:59,250 --> 00:30:02,916
Duas sentinelas na bacia hidrográfica
aguardando ordens!
295
00:30:10,083 --> 00:30:13,291
Para onde você vai
a esta hora da noite?
296
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Você está procurando o inferno?
297
00:30:16,666 --> 00:30:19,250
Você foge dos corvos no seu telhado?
298
00:30:21,208 --> 00:30:23,833
Suas almas estão condenadas à inquietação?
299
00:30:23,958 --> 00:30:26,416
De profundis clamo te Domine.
300
00:30:26,583 --> 00:30:29,500
Estamos procurando
para os aposentos dos Pontifícios.
301
00:30:30,333 --> 00:30:35,041
Procurem a salvação, almas depravadas!
302
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
É uma época de maldade e ignorância
303
00:30:39,041 --> 00:30:41,291
e pelo triunfo da Besta!
304
00:30:41,458 --> 00:30:45,500
Para você, não há perdão nem salvação!
305
00:31:29,791 --> 00:31:31,291
Alguém aí?
306
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Responder!
307
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
Queremos o Capitão De'Medici.
308
00:32:04,125 --> 00:32:06,083
Todos eles se foram.
309
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Eles levantaram acampamento e todos foram embora.
310
00:32:14,500 --> 00:32:18,083
Prossiga! Vamos continuar procurando.
311
00:32:28,166 --> 00:32:30,333
Correio Pontifício!
312
00:32:32,500 --> 00:32:34,250
Diga ao Capitão De'Medici!
313
00:32:34,416 --> 00:32:37,666
Os alemães passaram pelo Curtatone!
314
00:32:38,500 --> 00:32:40,875
Acelere o ritmo!
315
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
E fiquem juntos!
316
00:32:50,333 --> 00:32:53,041
Vigário, mande a guarda acionar!
317
00:32:54,416 --> 00:32:56,250
Todas as tochas e lanternas apagadas!
318
00:32:56,416 --> 00:32:58,333
Todas as tochas e lanternas apagadas!
319
00:33:02,250 --> 00:33:04,875
Rápido! Nenhuma luz deve ser visível
à distância.
320
00:33:04,958 --> 00:33:05,916
Silêncio!
321
00:33:55,791 --> 00:33:58,833
Levantem as pontes levadiças e tranquem as correntes!
322
00:33:58,916 --> 00:34:00,333
Rápido!
323
00:34:06,541 --> 00:34:09,875
Ordene a todos que não respondam a ninguém!
324
00:34:18,500 --> 00:34:21,541
Você aí, onde você vai?
325
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
Parar!
326
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
Alfândega de Parma.
327
00:34:30,541 --> 00:34:33,666
Quem é você, cachorro veneziano?
328
00:34:35,666 --> 00:34:37,500
O caique de sal.
329
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
De Ferrara a Mântua.
330
00:34:40,625 --> 00:34:41,916
O que você está tomando?
331
00:34:42,375 --> 00:34:44,125
Sempre autorizado!
332
00:34:44,958 --> 00:34:47,375
Então, vá se foder!
333
00:34:50,083 --> 00:34:52,125
E sua mãe vadia!
334
00:34:52,333 --> 00:34:54,958
E o porco do seu pai!
335
00:34:57,666 --> 00:34:59,041
Rápido!
336
00:34:59,166 --> 00:35:02,916
Vamos!
337
00:35:03,000 --> 00:35:04,583
Esta noite, conseguimos.
338
00:36:45,291 --> 00:36:49,083
Comandante Frundsberg
me disse que ele percebe
339
00:36:49,250 --> 00:36:53,375
os danos causados pela passagem
de seus soldados através de nossa terra.
340
00:36:53,541 --> 00:36:56,041
Mas é uma guerra. Nada pode ser feito.
341
00:36:56,250 --> 00:37:00,208
E para você,
ele será sempre muito grato,
342
00:37:00,708 --> 00:37:03,916
por conceder permissão para atravessar,
343
00:37:04,041 --> 00:37:06,375
o que lhe deu a vantagem,
344
00:37:06,541 --> 00:37:08,666
ganhando terreno para ele no Exército Papal,
345
00:37:08,750 --> 00:37:12,916
e atravessando o Pó em Ostiglia,
a única ponte que resta.
346
00:37:13,791 --> 00:37:16,666
Mas vamos tirar a última dúvida
347
00:37:16,750 --> 00:37:20,291
enviando um despacho urgente
para Sua Santidade
348
00:37:21,458 --> 00:37:24,791
para dizer o quanto Vossa Senhoria
349
00:37:24,958 --> 00:37:27,291
implora o perdão do Papa
350
00:37:27,375 --> 00:37:31,458
pelo que foi forçado a fazer,
apesar de si mesmo.
351
00:37:31,583 --> 00:37:36,125
Pois você nunca poderia ter
impediu a passagem dos Landsknechts,
352
00:37:36,250 --> 00:37:38,958
pois eles teriam forçado o caminho.
353
00:37:40,750 --> 00:37:43,250
Guardas! Abrir!
354
00:37:44,208 --> 00:37:46,250
Abaixe a ponte levadiça!
355
00:37:49,500 --> 00:37:51,166
É Giovanni de' Medici,
356
00:37:51,333 --> 00:37:54,208
capitão do Exército Pontifício,
solicitando passagem!
357
00:37:55,583 --> 00:37:59,375
Estamos procurando os Frundsbergs!
Abrir!
358
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
Diga ao Vigário para dar a ordem.
359
00:38:02,583 --> 00:38:03,875
Não responda.
360
00:38:05,041 --> 00:38:08,916
Em nome de Sua Santidade
e o rei tão cristão!
361
00:38:09,791 --> 00:38:13,750
Que o Pai Eterno
derrubar você!
362
00:38:15,500 --> 00:38:16,916
Abra esta porta!
363
00:38:18,375 --> 00:38:20,041
Traidores da Igreja!
364
00:38:21,208 --> 00:38:25,500
Ou amanhã, vou cortar suas gargantas,
começando pelo Vigário!
365
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
E aquela puta do Gonzaga!
366
00:38:27,541 --> 00:38:29,708
-Shirkers!
-Abutres!
367
00:38:29,875 --> 00:38:31,708
Verme traidor! Bastardos!
368
00:38:31,875 --> 00:38:33,458
Bastardos!
369
00:38:45,750 --> 00:38:48,125
E agora, a esta hora da noite?
370
00:38:48,291 --> 00:38:50,083
Capitão De' Medici.
371
00:38:50,208 --> 00:38:53,541
Ele veio para o portão Curtatone
com seus homens.
372
00:38:53,708 --> 00:38:56,416
Ele está atrás de Frundsberg
na calada da noite.
373
00:38:59,500 --> 00:39:03,500
Ele ameaçou o Vigário
e Vossa Senhoria.
374
00:39:05,541 --> 00:39:07,958
Ele diz que se não baixarmos a ponte,
375
00:39:08,125 --> 00:39:11,083
amanhã de manhã, uma cabeça vai rolar.
376
00:39:26,083 --> 00:39:30,250
Pronto, lenha para o fogo.
Tudo o que precisamos para nos manter aquecidos.
377
00:39:38,125 --> 00:39:39,666
Olhar!
378
00:39:42,666 --> 00:39:44,416
Que estranho Cristo!
379
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
O Cristo dos infelizes,
380
00:39:48,083 --> 00:39:51,875
daqueles que têm fome,
e aqueles que estão com frio.
381
00:40:10,375 --> 00:40:14,333
INRI
382
00:40:21,333 --> 00:40:26,083
{\an8}BANDE NERE BIVOUAC
PERTO DAS PAREDES DE CURTATONA
383
00:40:44,791 --> 00:40:49,666
Se o pagamento não chegar logo de Roma,
o que dizemos aos homens?
384
00:40:52,583 --> 00:40:55,541
Contentar-se com as bênçãos papais?
385
00:41:02,583 --> 00:41:04,541
Vinho quente contra o frio?
386
00:41:06,541 --> 00:41:10,791
Caro Luc'Antonio, em Roma, eles sabem
387
00:41:10,875 --> 00:41:14,958
que bênçãos sem braços
não vença guerras.
388
00:41:50,625 --> 00:41:52,583
Levante-o.
389
00:41:52,833 --> 00:41:54,708
Puxe a cabeça.
390
00:41:54,875 --> 00:41:57,500
Cuidado para ele não te morder!
391
00:41:59,041 --> 00:42:01,791
Ou mandá-lo para o inferno para queimar sua bunda.
392
00:42:01,916 --> 00:42:05,250
Eu, para não morrer de frio,
393
00:42:05,416 --> 00:42:08,041
Eu queimaria Cristo e Nossa Senhora!
394
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Querida esposa,
395
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
Quero que você vá para Roma.
396
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
Quanto mais cedo, melhor.
397
00:44:32,666 --> 00:44:34,416
Você conhece minhas necessidades.
398
00:44:35,041 --> 00:44:37,625
Explique a Sua Santidade o Papa,
399
00:44:37,791 --> 00:44:39,916
o quanto eu preciso de meios.
400
00:44:40,500 --> 00:44:44,416
Na guerra,
ter prestígio junto aos soldados,
401
00:44:44,708 --> 00:44:48,166
é preciso gastar o que custar.
402
00:44:56,375 --> 00:44:58,833
Eu tinha uma pequena cama feita
403
00:45:00,166 --> 00:45:03,458
que dois homens podem carregar
sem muitos problemas.
404
00:45:04,250 --> 00:45:08,958
Nosso pequeno Cosimo teve
uma leve febre por dois dias,
405
00:45:09,125 --> 00:45:12,416
mas nunca duvido que ele irá se recuperar,
406
00:45:12,541 --> 00:45:15,125
partimos para Roma,
407
00:45:15,291 --> 00:45:18,916
no entanto, o tempo virou neve.
408
00:45:20,833 --> 00:45:25,500
{\an8}DOMINGO, 24 DE NOVEMBRO
409
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
Onde está aquele bastardo do vigário?
410
00:45:39,583 --> 00:45:42,750
Você, vá contar para aquela puta do Federico
411
00:45:42,833 --> 00:45:45,083
que está sempre montando prostitutas,
412
00:45:45,458 --> 00:45:48,083
que depois de conhecer os alemães,
eu retornarei
413
00:45:48,458 --> 00:45:51,000
e acertar as contas com aquele desgraçado
414
00:45:51,083 --> 00:45:53,833
que ontem à noite me deixou lá fora!
415
00:45:54,458 --> 00:45:57,375
Vou torcer suas entranhas até ele vomitar merda!
416
00:46:15,083 --> 00:46:16,958
É nossa culpa
417
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
se o Vigário respeitar a ordem
abrir para ninguém,
418
00:46:20,250 --> 00:46:22,791
nem mesmo o Santo Padre,
naquela hora?
419
00:46:23,708 --> 00:46:24,875
Eminência.
420
00:46:27,166 --> 00:46:30,041
Se ele tivesse se dado ao trabalho de nos avisar a tempo,
421
00:46:30,791 --> 00:46:32,541
como se espera que os cavalheiros façam,
422
00:46:33,250 --> 00:46:36,541
certamente teríamos
dada a ordem de abertura
423
00:46:36,708 --> 00:46:38,708
o portão Curtatone para ele.
424
00:46:38,875 --> 00:46:41,416
Mas Sua Santidade
425
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
sabe melhor do que ninguém
das coisas que Sir Giovanni fez.
426
00:46:45,916 --> 00:46:49,250
Ele sempre foi do tipo mais violento.
427
00:46:49,375 --> 00:46:53,791
Ainda um menino, sua espada caiu
sobre um companheiro de obscenidade.
428
00:46:54,291 --> 00:46:56,916
Santa Mãe, que nevoeiro esta manhã!
429
00:51:52,625 --> 00:51:56,041
Nas margens do Pó,
perto de Mântua, escondido,
430
00:51:56,250 --> 00:51:59,291
O General Frundsberg recebeu
431
00:51:59,458 --> 00:52:02,125
as quatro peças de artilharia
432
00:52:02,291 --> 00:52:06,291
secretamente dado a ele
de Afonso d’Este. O alemão,
433
00:52:06,458 --> 00:52:10,208
agora com a certeza de surpreender os Pontifícios
com o canhão,
434
00:52:10,375 --> 00:52:14,125
resolveu cruzar o Pó em Ostiglia,
435
00:52:14,291 --> 00:52:17,416
{\an8}para finalmente se livrar do Capitão De' Medici,
436
00:52:17,708 --> 00:52:21,125
{\an8}cujos cavaleiros leves
são rápidos em seu encalço,
437
00:52:21,291 --> 00:52:25,833
{\an8}recuperando o terreno perdido,
foi direto para Bagnolo San Vito,
438
00:52:27,041 --> 00:52:30,916
onde está a vanguarda
do exército alemão está chegando
439
00:52:31,041 --> 00:52:33,375
{\an8}em marcha forçada por horas.
440
00:52:35,125 --> 00:52:39,500
Assim que nosso país estiver livre
da passagem desses exércitos,
441
00:52:40,291 --> 00:52:43,541
estaremos livres do desastre da guerra.
442
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Parece o chefe da coluna.
443
00:53:55,541 --> 00:53:57,666
O guarda Frundsberg?
444
00:54:07,583 --> 00:54:11,458
Mas ele não está lá. É um truque.
445
00:54:22,000 --> 00:54:24,166
Forças blindadas para o centro.
446
00:54:24,333 --> 00:54:27,083
-Forças para o centro.
-Forças para o centro!
447
00:54:27,208 --> 00:54:29,083
Posicione-se na colina.
448
00:54:29,291 --> 00:54:33,416
-Tome posição na colina.
-Tome posição na colina!
449
00:54:35,500 --> 00:54:36,750
No campo de tiro.
450
00:54:36,916 --> 00:54:39,958
-No campo de tiro.
-No campo de tiro!
451
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
Cobrar!
452
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Não resista!
453
00:55:45,083 --> 00:55:46,875
Não resista!
454
00:55:46,958 --> 00:55:48,750
Fique no banco!
455
00:55:52,916 --> 00:55:55,125
Não resista!
456
00:55:55,208 --> 00:55:58,666
Eles estão recuando! Eles se recusam a lutar!
457
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Malditos canalhas!
458
00:56:01,458 --> 00:56:03,625
Lute como soldados!
459
00:56:04,291 --> 00:56:06,250
Que tipo de homem você é?
460
00:56:07,125 --> 00:56:09,083
Bastardos covardes!
461
00:57:55,833 --> 00:57:58,958
Embora na última sexta e sábado,
462
00:57:59,083 --> 00:58:03,000
cruzamos entre neve e vento
em uma jornada horrível,
463
00:58:03,416 --> 00:58:07,416
chegamos a Roma ontem à noite,
na casa do nosso pai,
464
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
são e salvo, louvado seja Deus.
465
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Fomos imediatamente recebidos
por seu tio, o Papa,
466
00:58:12,916 --> 00:58:16,208
com muito carinho
e todo tipo de atenção.
467
00:58:16,416 --> 00:58:20,541
Falei com ele sobre suas necessidades para a guerra.
468
00:58:20,833 --> 00:58:23,166
A resposta do Papa foi
469
00:58:23,333 --> 00:58:27,000
que seu apoio nunca irá falhar
em qualquer coisa, dia e noite,
470
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
sobrecarrega Vossa Senhoria.
471
00:58:52,583 --> 00:58:55,833
Devemos nos preparar para voltar
antes do anoitecer?
472
00:59:06,500 --> 00:59:08,083
Antes do anoitecer…
473
00:59:10,250 --> 00:59:11,916
há mais uma coisa.
474
00:59:12,583 --> 00:59:14,708
Expulse Frundsberg!
475
00:59:15,458 --> 00:59:16,875
Para suas montarias, dois a dois.
476
00:59:18,833 --> 00:59:22,208
Cavaleiros leves, homens de arcabuz,
dois a dois!
477
01:00:17,250 --> 01:00:20,583
Do que vocês estão tão orgulhosos, canalhas?
478
01:00:21,208 --> 01:00:25,333
Onde você pensa que está indo,
armados como assassinos?
479
01:00:26,458 --> 01:00:29,291
Não há necessidade de suas armas
480
01:00:29,458 --> 01:00:32,250
para exterminar os povos deste mundo.
481
01:00:32,416 --> 01:00:35,500
Ouça-me!
Por mais indignado que você esteja,
482
01:00:36,375 --> 01:00:39,916
a vingança do Senhor é muito mais poderosa
483
01:00:40,125 --> 01:00:42,250
do que todas as suas espadas!
484
01:00:42,416 --> 01:00:44,000
Cale a boca, padre!
485
01:00:44,166 --> 01:00:47,875
As verdadeiras riquezas não são deste mundo!
486
01:00:50,083 --> 01:00:53,541
Stabulum hoc praeponere cielo!
487
01:00:54,375 --> 01:00:59,125
Você não é nada além de sombra,
efígies ocas!
488
01:01:56,916 --> 01:02:02,583
{\an8}FORNOS ANTIGOS EM GOVERNOLO
489
01:04:31,833 --> 01:04:32,916
É ele!
490
01:06:07,041 --> 01:06:08,250
Uma emboscada!
491
01:06:10,125 --> 01:06:12,750
Retiro!
492
01:06:13,541 --> 01:06:14,833
Canhões!
493
01:06:46,666 --> 01:06:50,083
General della Rovere informa Vossa Senhoria
494
01:06:50,250 --> 01:06:52,791
que ele ainda não foi
levado para seus aposentos.
495
01:06:53,833 --> 01:06:55,291
Temos certeza
496
01:06:55,458 --> 01:06:59,000
ele foi ferido em uma escaramuça
com os Landsknechts,
497
01:06:59,166 --> 01:07:01,833
que estavam escondidos perto de um antigo forno
498
01:07:01,916 --> 01:07:04,291
em San Nicolò da Po.
499
01:07:05,708 --> 01:07:08,916
Giovanni tinha ido lá
com muitos cavaleiros leves
500
01:07:09,833 --> 01:07:13,583
e eles foram pegos de surpresa,
fogo de falconetto.
501
01:07:15,250 --> 01:07:18,750
General Della Rovere
está, portanto, muito preocupado,
502
01:07:19,250 --> 01:07:23,166
sem saber onde está Frundsberg
de onde vem a artilharia.
503
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
Nós já aconselhamos
504
01:07:25,750 --> 01:07:28,000
Sua Santidade o pontífice
505
01:07:28,166 --> 01:07:32,500
que o Marquês Federico
não possui artilharia.
506
01:07:32,958 --> 01:07:34,666
E o pouco que temos,
507
01:07:35,500 --> 01:07:38,500
queremos mantê-lo como nossa única defesa,
508
01:07:38,666 --> 01:07:40,291
e nada mais.
509
01:07:42,166 --> 01:07:44,791
Embora certamente não devêssemos favorecer
510
01:07:44,958 --> 01:07:48,916
qualquer um que usaria tal poder de fogo
em detrimento da igreja,
511
01:07:49,083 --> 01:07:51,541
e em particular, contra o Papa.
512
01:07:52,166 --> 01:07:54,875
A artilharia dos alemães,
513
01:07:55,000 --> 01:07:57,083
pelo que sabemos,
514
01:07:57,250 --> 01:08:00,125
pertence ao duque de Ferrara,
515
01:08:00,250 --> 01:08:03,250
que o cedeu a Frundsberg à noite,
516
01:08:03,416 --> 01:08:06,000
ao abrigo e à beira do rio,
517
01:08:06,083 --> 01:08:11,500
em esquifes como os usados
para transportar sal
518
01:08:11,583 --> 01:08:14,750
já que nem os oficiais do duque
nem o nosso
519
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
inspecione-os de perto.
520
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
Olhar!
521
01:08:20,250 --> 01:08:22,500
Está nevando!
522
01:08:22,708 --> 01:08:25,333
Virgem Santa, como está nevando!
523
01:08:38,083 --> 01:08:41,541
O Honorável
Senhor Giovanni de' Medici,
524
01:08:41,708 --> 01:08:44,625
capitão-chefe do Exército Pontifício!
525
01:08:53,000 --> 01:08:55,125
O último tiro do falconetto.
526
01:08:56,041 --> 01:08:59,125
-Que vergonha!
-A verdadeira vergonha
527
01:08:59,291 --> 01:09:02,125
é que a trégua de inverno
não é mais observado,
528
01:09:02,333 --> 01:09:05,500
o frio causando mais danos
do que as armas.
529
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
E o nosso próprio Giovanni
é o primeiro entre esses fanáticos!
530
01:09:10,625 --> 01:09:13,458
Ele até poliu o metal da armadura,
531
01:09:13,583 --> 01:09:16,833
lutar durante a noite!
O que poderia ser pior?
532
01:09:19,250 --> 01:09:21,375
Honorável General,
533
01:09:21,541 --> 01:09:26,000
o erro foi atacar
Alemães com boa liderança
534
01:09:26,583 --> 01:09:29,125
quem já teve
a vantagem da posição.
535
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
Mas se eles se recusarem a admitir seu erro…
536
01:09:33,125 --> 01:09:37,125
então eles não deveriam reclamar
que o portão Curtatone
537
01:09:37,291 --> 01:09:40,916
permaneceu fechado à noite,
como é o costume
538
01:09:41,625 --> 01:09:43,208
desde o início dos tempos!
539
01:10:37,875 --> 01:10:39,541
Milorde Gonzaga,
540
01:10:39,708 --> 01:10:43,375
O Capitão De' Medici procurou expressamente
541
01:10:43,541 --> 01:10:46,375
sua proteção e a de mais ninguém.
542
01:10:47,541 --> 01:10:49,958
Que Deus lhe retribua cem vezes mais
543
01:10:50,125 --> 01:10:52,375
todos os seus favores profusivos.
544
01:10:53,041 --> 01:10:55,375
Já é uma grande recompensa celestial
545
01:10:56,250 --> 01:10:59,000
para dar as boas-vindas ao Capitão De' Medici.
546
01:11:10,708 --> 01:11:12,875
Ferido na mesma perna
547
01:11:13,041 --> 01:11:14,958
como na Batalha de Pavia.
548
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
Foi realmente uma honra para mim
549
01:11:18,958 --> 01:11:22,375
fazer batalha
com um homem como você.
550
01:11:32,458 --> 01:11:35,666
Seu primo, Marquês Federico,
vem visitar
551
01:11:35,791 --> 01:11:38,583
com o General della Rovere,
Duque de Urbino.
552
01:11:39,041 --> 01:11:42,000
-Em geral!
-Meus sinceros respeitos.
553
01:11:42,250 --> 01:11:44,083
Querido primo,
554
01:11:44,250 --> 01:11:46,625
todos nós aqui sentimos muito
555
01:11:46,833 --> 01:11:50,333
pelo destino do nosso pequeno Giovanni.
556
01:11:50,458 --> 01:11:52,750
Sem o capitão De'Medici,
557
01:11:52,916 --> 01:11:55,541
Sua Santidade o Papa agora deverá
558
01:11:55,666 --> 01:11:58,250
tenho todos os motivos para estar preocupado
559
01:11:58,416 --> 01:12:00,083
sobre o resultado desta guerra.
560
01:12:19,333 --> 01:12:23,666
É estranho que um general como você
561
01:12:23,750 --> 01:12:26,875
deveria abandonar a frente
vir visitar os inválidos.
562
01:12:27,416 --> 01:12:31,458
No entanto, devo, apesar de tudo,
alegre-se com meu destino,
563
01:12:32,750 --> 01:12:35,958
já que devo isso ao meu infortúnio
564
01:12:37,416 --> 01:12:39,750
que fui levado à casa de Loyso,
565
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
cuja amizade comigo
566
01:12:43,916 --> 01:12:47,083
é fraterno e muito mais…
567
01:12:48,791 --> 01:12:51,458
e onde, se por acaso eu morrer,
568
01:12:52,958 --> 01:12:56,625
Eu não seria mais visto pelo mundo
569
01:12:57,666 --> 01:13:01,750
como seu inimigo,
ou o da família Gonzaga.
570
01:13:06,083 --> 01:13:08,625
Nosso Honorável Marquês Federico
571
01:13:08,791 --> 01:13:11,875
apressou-se em convocar com urgência
572
01:13:12,041 --> 01:13:14,333
o mestre cirurgião, Habram,
573
01:13:14,500 --> 01:13:17,583
que com toda a sua ciência,
cuidará de você.
574
01:13:17,750 --> 01:13:20,250
Para mim, para esta pressa,
575
01:13:21,083 --> 01:13:24,833
quanto a todo o resto,
Sou grato ao milorde Federico,
576
01:13:25,000 --> 01:13:29,416
pela nossa amizade de longa data
e sua caridade.
577
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
E eu também agradeço a você…
578
01:13:34,750 --> 01:13:36,625
meus honrados amigos.
579
01:13:39,083 --> 01:13:41,166
Mas acima de tudo, agradeço a Deus,
580
01:13:42,625 --> 01:13:46,291
sem a vontade de quem, nada é feito.
581
01:13:46,458 --> 01:13:49,083
Mestre Habram chegou.
582
01:13:49,250 --> 01:13:51,916
Tudo bem, vamos deixá-lo com sua tarefa.
583
01:15:55,791 --> 01:15:59,458
SEXTA-FEIRA, 29 DE NOVEMBRO
584
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Não adianta. As sanguessugas
585
01:17:24,833 --> 01:17:26,583
recuse-se a chupar.
586
01:17:27,500 --> 01:17:29,708
Tentamos duas vezes.
587
01:17:31,166 --> 01:17:34,416
É um sinal de que o sangue está estragando.
588
01:17:35,125 --> 01:17:37,666
A ferida está repleta de purulência.
589
01:17:37,875 --> 01:17:41,250
Vinte horas se passaram
antes de ser cuidado.
590
01:17:42,250 --> 01:17:45,125
Os médicos o declaram em perigo mortal.
591
01:17:47,416 --> 01:17:50,750
Mesmo assim, nada
pode-se dizer com certeza
592
01:17:50,875 --> 01:17:53,291
até o final do quarto dia.
593
01:18:25,125 --> 01:18:28,833
Sua natureza feroz
594
01:18:29,625 --> 01:18:33,375
sempre te impediu de fazer uso
595
01:18:33,625 --> 01:18:35,166
de toda a minha riqueza
596
01:18:36,583 --> 01:18:38,458
como eu queria que você fizesse.
597
01:18:40,375 --> 01:18:43,583
Peça-me agora qualquer coisa
598
01:18:44,250 --> 01:18:47,875
condizente com sua estação
599
01:18:48,958 --> 01:18:50,416
e o meu.
600
01:18:56,416 --> 01:18:57,791
Ame-me…
601
01:19:00,416 --> 01:19:02,125
quando eu estiver morto.
602
01:22:44,083 --> 01:22:46,708
Para que a ferida purulenta
603
01:22:48,541 --> 01:22:52,833
não invade
e infectar todo o corpo…
604
01:22:55,583 --> 01:22:57,333
não há outra escolha…
605
01:23:00,041 --> 01:23:01,791
mas para cortar sua perna.
606
01:23:09,666 --> 01:23:12,166
O que é certo fazer agora,
607
01:23:13,541 --> 01:23:15,750
que seja feito.
608
01:23:15,916 --> 01:23:19,583
Aqui, precisaríamos de linho
para fazer folhas.
609
01:23:21,083 --> 01:23:23,250
Não sobrou um carretel em casa.
610
01:23:24,125 --> 01:23:26,791
Você prometeu que me enviaria alguns,
611
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
mas eu sei que isso não será.
612
01:23:35,916 --> 01:23:39,625
Eu também enviei
Vossa Senhoria duas vestes,
613
01:23:40,208 --> 01:23:43,500
dois vestidos e uma túnica.
614
01:23:46,500 --> 01:23:49,958
E ainda, dois sachês de rosas…
615
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
para colocar na sua cama...
616
01:23:55,500 --> 01:23:57,250
para a fragrância.
617
01:23:59,833 --> 01:24:04,000
{\an8}QUARTA-FEIRA, 27 DE NOVEMBRO
618
01:26:30,166 --> 01:26:31,750
Todo mundo fora!
619
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Corte!
620
01:26:42,916 --> 01:26:45,333
Com a ajuda do Todo-Poderoso.
621
01:29:07,041 --> 01:29:11,500
Me dói não poder
envie o cetim que você solicitou.
622
01:29:13,375 --> 01:29:16,916
Como escrevi para você, quando estiver mais rico,
623
01:29:17,583 --> 01:29:19,875
Serei de maior utilidade para você.
624
01:30:34,375 --> 01:30:36,458
Estou curado?
625
01:30:58,000 --> 01:31:03,541
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO
626
01:32:59,541 --> 01:33:01,541
Escreva para Maria, diga a ela para não ser…
627
01:33:03,541 --> 01:33:07,625
tão rápido em acreditar no infortúnio…
628
01:33:10,000 --> 01:33:12,291
e isso na próxima lua…
629
01:33:16,708 --> 01:33:19,125
Voltarei para casa.
630
01:33:33,333 --> 01:33:35,458
Isto é apenas para que você saiba
631
01:33:36,958 --> 01:33:38,666
isso agora,
632
01:33:40,166 --> 01:33:43,333
Estou prestes a dar à luz…
633
01:33:46,375 --> 01:33:50,208
e, tendo certeza
que eu dê à luz o filho de Vossa Senhoria...
634
01:33:52,750 --> 01:33:56,000
porém, eu não solicito
qualquer dinheiro seu,
635
01:33:56,166 --> 01:33:59,291
Eu te peço o favor
636
01:34:02,250 --> 01:34:05,166
de escrever para meu marido...
637
01:34:08,500 --> 01:34:11,375
que por respeito a Vossa Senhoria,
638
01:34:13,041 --> 01:34:17,500
ele não vai parar
para me fazer companhia como no passado…
639
01:34:21,416 --> 01:34:25,208
no único interesse
da criança que vai nascer...
640
01:34:28,750 --> 01:34:31,166
já que ele será do seu sangue.
641
01:34:56,708 --> 01:34:58,125
Por favor,
642
01:34:58,916 --> 01:35:01,625
leia alguma coisa para mim.
643
01:35:39,625 --> 01:35:42,916
De profundis clamo te domine.
644
01:35:43,041 --> 01:35:45,333
Domine, ouça você mesmo
645
01:35:46,583 --> 01:35:49,708
Fiant àures tuæ intendèntes…
646
01:35:49,875 --> 01:35:51,958
Ao longo dos anos…
647
01:35:53,666 --> 01:35:55,458
da minha vida,
648
01:35:56,916 --> 01:35:58,958
Eu sempre vivi…
649
01:36:01,250 --> 01:36:03,250
como soldado,
650
01:36:04,916 --> 01:36:08,250
assim como eu teria vivido
651
01:36:08,416 --> 01:36:11,875
de acordo com as regras do pano
652
01:36:13,250 --> 01:36:15,916
se eu tivesse escolhido a túnica de sacerdote...
653
01:36:18,625 --> 01:36:20,666
que você veste.
654
01:36:23,625 --> 01:36:26,791
Do abismo,
Eu clamo a Ti, ó Senhor.
655
01:36:27,000 --> 01:36:29,125
Ouça minha voz.
656
01:36:30,083 --> 01:36:32,583
Ouça minha oração.
657
01:36:33,625 --> 01:36:37,833
Se você mantiver
a memória dos nossos erros,
658
01:36:38,333 --> 01:36:40,958
quem poderia ser salvo?
659
01:36:42,125 --> 01:36:44,958
Tenha piedade de mim, Senhor.
660
01:36:45,125 --> 01:36:47,958
Livra-me de toda a minha miséria.
661
01:36:48,125 --> 01:36:51,333
E, na imensidão do Teu amor,
662
01:36:51,583 --> 01:36:54,166
apagar todos os meus pecados.
663
01:36:54,875 --> 01:36:58,250
Ó morte, onde está a tua vitória?
664
01:36:58,416 --> 01:37:01,916
Onde está o ferro abrasador da tua lâmina?
665
01:37:02,166 --> 01:37:04,916
A arma infalível da morte
666
01:37:05,083 --> 01:37:08,041
está na lei do pecado.
667
01:37:09,083 --> 01:37:12,000
Mas já que espero em Ti, Senhor,
668
01:37:13,291 --> 01:37:16,750
minha alma tem fé em Teu perdão
669
01:37:17,458 --> 01:37:19,916
e meu coração te espera
670
01:37:20,125 --> 01:37:23,666
mais do que sentinelas aguardam o amanhecer.
671
01:38:26,583 --> 01:38:30,291
O Senhor Honorável
Giovanni de' Médici,
672
01:38:30,791 --> 01:38:37,083
Capitão de Sua Santidade
Exército do Papa Clemente VII
673
01:38:37,708 --> 01:38:40,666
permaneceu doente por quatro dias...
674
01:38:42,125 --> 01:38:44,583
…então morreu de febre,
675
01:38:44,750 --> 01:38:49,958
depois de ser ferido na perna
por tiros de canhão
676
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
em Mântua,
677
01:38:53,000 --> 01:38:57,916
o último dia de novembro de 1526.
678
01:39:32,458 --> 01:39:36,666
Os alemães então seguiram as margens do rio.
679
01:39:36,833 --> 01:39:40,125
Em Ostiglia, eles cruzaram o Pó.
680
01:39:40,250 --> 01:39:43,750
Livrar-se do Capitão Giovanni de' Medici,
681
01:39:43,958 --> 01:39:48,250
nada mais os impediu.
682
01:39:48,833 --> 01:39:52,666
General Frundsberg, gravemente doente,
683
01:39:52,750 --> 01:39:57,125
teve que abandonar suas tropas e voltar para casa.
684
01:39:58,375 --> 01:40:01,375
O exército de Sua Majestade,
685
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
Imperador Carlos V,
686
01:40:03,625 --> 01:40:06,916
unindo forças
com as tropas Bourbon, conquistadas
687
01:40:07,333 --> 01:40:09,875
e saquearam a cidade de Roma
688
01:40:10,041 --> 01:40:12,958
em maio de 1527.
689
01:40:14,625 --> 01:40:17,166
Por causa do destino doloroso
690
01:40:17,250 --> 01:40:19,583
do Senhor Giovanni de' Medici,
691
01:40:19,708 --> 01:40:23,583
os capitães mais ilustres
e comandantes de todos os exércitos
692
01:40:23,750 --> 01:40:25,291
manifestou o desejo
693
01:40:25,625 --> 01:40:29,291
que nunca mais será usado contra o homem,
694
01:40:29,583 --> 01:40:31,875
a poderosa arma de fogo.